-
1 это видно из
•This is apparent (or evident) from Fig. 9.10.
•This is evidenced by the absence of hot bands in the spectrum.
•This is evident from the equilibrium relation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это видно из
-
2 это явствует из
•This is apparent (or evident) from Fig. 9.10.
•This is evidenced by the absence of hot bands in the spectrum.
•This is evident from the equilibrium relation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это явствует из
-
3 об этом свидетельствует
1) General subject: this is attested to by, this is borne out by, this is proved by, this is shown by2) Sakhalin energy glossary: this is evidenced byУниверсальный русско-английский словарь > об этом свидетельствует
-
4 это видно из
Mathematics: this apparent from, this is evidenced by -
5 о чем свидетельствует
О чем свидетельствует (загорание)-- This will automatically put the scale into the net mode, as evidenced by the N annunciator being illuminated. О чем свидетельствуетThe difference between the local data and the simple correlation is attributed to the thermal stratification in the core as evidenced by temperature profile in Fig.The final thicknesses are attained in a relatively short time, as witnessed by the overlap of the data points.It is readily understood that the additional solid-liquid contact area provided by the dendrites should increase the freezing rate, as is evidenced in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о чем свидетельствует
-
6 указывать
•Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.
•This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.
•No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...
•Deficient air supply is indicated by black smoke coming from...
•Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...
•This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.
•Any drastic changes are indicative of improper operation.
•The use of auxiliary fans points the way to a method of...
•The experimental evidence points to the fact that...
•Recent researchers point toward the probability of...
•The figure points up some improvements which can be made in... Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.
•These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to... When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.
II•These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.
•Blueprints specify materials by specification numbers.
•Thickness must be specified separately.
•The values must be marked with the name of the manufacturer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать
-
7 свидетельствовать
•Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...
•A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...
•The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of...
•The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.
•The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...
•This predominates, as evidenced by the progressive decrease...
•Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...
•The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in...
•This in itself is testimony to the size and intricacy of...
•Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать
-
8 наблюдаться
be observed, be seen, be evidenced, exhibit, present• Наблюдалась тенденция появления все более мощных и сложных компьютеров. - The trend has been toward bigger and more sophisticated computers.• Наблюдалось, что... - It has been observed that...• Недавно наблюдался рост интереса к нахождению... - Recently there has been an upsurge in interest in finding...• Ничего такого типа не наблюдалось. - Nothing of this kind is observed to occur.• Подобные эффекты не наблюдались в/ при... - No such effects were observed in...• Также наблюдалось, что... - It has also been observed that... I• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это явление впервые наблюдалось экспериментально (Смитом). - This effect was first observed experimentally by... -
9 явствовать из
•This is apparent (or evident) from the linear property of Eq. ().
•The strong tendency of water and ammonia to combine is evidenced by (or is obvious from) the very high solubility of ammonia in water.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явствовать из
-
10 исходя из
1) General subject: based on the assumption that, by reference to, on the assumption of, on the basis of, on the basis that, proceeding from, premised on, judging from, according to, keeping in mind2) Colloquial: due to3) Mathematics: because of, on account of4) Law: in so far as is evidenced by (в уставе киприотской компании), by reference5) Patents: terms of6) Sakhalin energy glossary: based on, based upon, on the strength of, relying on7) Sakhalin R: on this basis8) Makarov: as a matter of experience, as judged by, from, in terms of, on -
11 почти идеально согласуется
Почти идеально согласуется-- This is in near-perfect agreement with the burnout heat flux expected by the authors as evidenced in their Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти идеально согласуется
-
12 публикация на эту тему
Публикация на эту тему-- It is evidenced by the rapidly increasing number of publications in the literature on this subject.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > публикация на эту тему
-
13 указывать
Указывать наThis indicated a type of hysteresis effect.There, the rapid drop-off at the lowest R. number is suggestive of laminar flow.Post-test examination and sectioning of the specimens reveal the correlation of localized shear bands with the mechanical instability evidenced by the stress-strain behavior.—указывать лишь наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать
См. также в других словарях:
This Island — Infobox Album | Name = This Island Type = Album Artist = Le Tigre Released = 19 October, 2004 Genre = Dance punk | Length = 43:21 Label = Universal Records Producer = Nick Sansano, Ric Ocasek, various Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
This Boy's Life — infobox Book | name = This Boy s Life title orig = translator = author = Tobias Wolff cover artist = country = United States language = English series = genre = Memoir publisher = Grove Press / Atlantic Monthly Press release date = 26 January… … Wikipedia
We Gotta Get out of This Place — Infobox Single Name = We Gotta Get out of This Place Artist = The Animals from Album = B side = I Can t Believe It Released = July 1965 (UK) September 1965 (U.S.) Format = 7 single Recorded = 1965 Genre = Rock Length = 3:17 Label = Columbia… … Wikipedia
A Moment Like This — Infobox single Name = A Moment Like This Artist = Kelly Clarkson from Album = Thankful A side = Before Your Love B side = Released = start date|2002|9|17 Format = CD single, DVD single Recorded = 2002 Genre = Pop Length = 3:49 Label = RCA Records … Wikipedia
Listen to This Eddie — is a bootleg recording of a rock concert by English band Led Zeppelin, performed on June 21, 1977 at the Los Angeles Forum in Los Angeles, California.OverviewThe concert was recorded by a member of the audience, Mike Millard, and was later… … Wikipedia
Beyond This Life — Song infobox Name = Beyond This Life Artist = Dream Theater Album = Released = October 26, 1999 track no = 6 Recorded = 1999 Genre = Progressive metal Length = 11:21 Composer = Dream Theater Label = Elektra Records Producer = John Petrucci and… … Wikipedia
I'll Never Get Out of This World Alive — is a song written by Fred Rose and American country music singer songwriter Hank Williams, released by Williams in 1952. The last single to be released during Williams lifetime, it reached #1 on the Billboard Country Singles chart posthumously in … Wikipedia
MISHPAT IVRI — This article is arranged according to the following outline: definition and terminology RELIGIOUS HALAKHAH AND LEGAL HALAKHAH common features law and morals de oraita and de rabbanan distinguishing between the two categories legal consequences of … Encyclopedia of Judaism
Biblical Hebrew — Biblical Hebrew, Classical Hebrew שְֹפַת כְּנַעַן, יְהוּדִית, (לְשוֹן) עִבְרִית … Wikipedia
List of Forgotten Realms characters — This is a list of fictional characters from the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. Most of these characters have appeared in the multiple series of novels set in the Forgotten Realms. Contents:… … Wikipedia
List of Mission: Impossible characters — This is a list of recurring fictional characters in the original television series Mission: Impossible. Contents 1 Recurring characters 1.1 Introduced in Season One 1.1.1 Daniel Briggs 1 … Wikipedia
